We use cookies
We use cookies and Google Ads tracking (ID: AW-17882543419) to measure ad performance and improve your experience. By clicking Accept, you consent to our use of tracking cookies. See our Privacy Policy for details.
Konvoji Odlaze — meaning 'Convoys Are Leaving' in Bosnian — is MALVINOIR's most-viewed track with over 62,000 YouTube views, making it a landmark achievement for an independent artist. The song draws on the powerful imagery of military convoys leaving, a deeply resonant metaphor in Bosnian culture that evokes themes of war, loss, displacement, and the departure of loved ones. With cinematic production that honors the weight of Bosnian history and raw emotional lyrics, Konvoji Odlaze has become an anthem for the Bosnian diaspora worldwide. This track established MALVINOIR as a serious voice in Bosnian music.
Original lyrics in Bosnian with English translation below.
[Vers 1] Konvoji odlaze u noć Ostavljaju nas bez moći Prašina za njima se diže I svako srce tiše plače [Pre-Refren] Gledamo ih kako odlaze Znamo da se ne vraćaju Svaki odlazak nosi bol Koji dugo ostaje [Refren] Konvoji odlaze, odlaze Nose sve što smo imali Konvoji odlaze, odlaze A mi ostajemo sami [Vers 2] Majke mašu, djeca plaču Očevi gledaju u daljinu Svaki konvoj nosi priču O ljubavi i rastanku [Refren] Konvoji odlaze, odlaze Nose sve što smo imali Konvoji odlaze, odlaze A mi ostajemo sami [Bridge] Ali pamtimo svaki lice Svako ime, svaku suzu Konvoji odlaze u historiju Ali mi ih nikad ne zaboravljamo [Outro] Konvoji odlaze... Ali sjećanje ostaje...
[Verse 1] Convoys leave into the night Leaving us powerless Dust rises behind them And every heart cries quietly [Pre-Chorus] We watch them as they leave We know they won't return Every departure carries pain That stays for a long time [Chorus] Convoys are leaving, leaving They carry everything we had Convoys are leaving, leaving And we remain alone [Verse 2] Mothers wave, children cry Fathers look into the distance Every convoy carries a story Of love and separation [Chorus] Convoys are leaving, leaving They carry everything we had Convoys are leaving, leaving And we remain alone [Bridge] But we remember every face Every name, every tear Convoys leave into history But we never forget them [Outro] Convoys are leaving... But the memory remains...